ヴィヴァルディ 「四季」 のソネット

他の記事が長くなってしまいますので、ヴィヴァルディの 「四季」 に付いているソネットの原語 （イタリア語） と、今回のコンサートで使用したヴァイオリン譜に載っている英語訳、家にある楽譜に書かれている日本語訳 （訳者の記載なし） を、別記事としてここに掲載します。

原語のソネットは、イタリア語のウィキペディアからの転載です。
文法が違うため、イタリア語、英語、日本語は必ずしも対訳になっているわけではありません。

こちらの記事でも少し触れましたが、ソネット Sonnet は14行からなるヨーロッパの定型詩で、ルネサンス期にイタリアで始まりました。 韻を踏むのが特徴です。
イタリア語の各行の最後の単語を比較すると、よくわかりますね。

このソネットがヴィヴァルディ本人によるものかどうかは、定かではないそうです。
曲にぴったり合っているので、きっと彼自身が書いたのだろうと信じたいですが・・・

こんなもの誰も読まないかな～と思いながらも、演奏した記念にまとめて記録しておきます。
イタリア語、英語、日本語の３ヶ国語で 「四季」 のソネットを比較しているサイトはみつからなかったので、どなたかのお役に立つかもねっ♪

　　　　　　　　　“La primavera　Spring　春”

　　　　　　　　<Allegro>

　　　　　　Giunt' è la Primavera e festosetti
　　　　　　　　Spring has arrived merrily
　　　　　　　　　　春がやってきた。
　　　　　　La Salutan gl' Augei con lieto canto,
　　　　　　　　the birds hail her with happy song
　　　　　　　　　　小鳥たちは嬉しそうに歌って、春に挨拶する。
　　　　　　E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
　　　　　　　　and, meanwhile, at the breath of the Zephyrs,
　　　　　　　　　　泉はそよ風に合わせて、
　　　　　　Con dolce mormorio Scorrono intanto:
　　　　　　　　the streams flow with a sweet murmur:
　　　　　　　　　　やさしくささやきながら流れ出す。
　　　　　　Vengon' coprendo l'aer di nero amanto
　　　　　　　　thunder and lightning, chosen to proclaim her,
　　　　　　　　　　やがて空は暗くなり、
　　　　　　E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
　　　　　　　　come covering the sky with a black mantle, 
　　　　　　　　　　稲妻と雷鳴が襲ってくる。
　　　　　　Indi tacendo questi, gl' Augelletti
　　　　　　　　and then, when these fall silent, the little birds
　　　　　　　　　　嵐が静まると、小鳥たちは再び
　　　　　　Tornan di nuovo al lor canoro incanto:
　　　　　　　　return once more to their melodious incantation:
　　　　　　　　　　うれしそうに歌い出す。

　　　　　　　　<Largo>

　　　　　　E quindi sul fiorito ameno prato
　　　　　　　　and so, on the pleasant, flowery meadow,
  　　　　　　　　　花ざかりの美しい牧場では
　　　　　　Al caro mormorio di fronde e piante
　　　　　　　　to the welcome murmuring of fronds and trees,
　　　　　　　　　　木々の葉がやさしくざわめき、
　　　　　　Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.
　　　　　　　　the goatherd sleeps with his trusty dog beside him.
　　　　　　　　　　羊飼いは忠実な犬をかたわらに眠っている。

　　　　　　　　<Allegro>

　　　　　　Di pastoral Zampogna al suon festante
　　　　　　　　To the festive sound of a shepherd's bagpipe,
　　　　　　　　　　牧歌的な牧笛の陽気な調べに合わせて
　　　　　　Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
　　　　　　　　nymphs and shepherds dance beneath the beloved roof
　　　　　　　　　　ニンフと羊飼いは踊る、
　　　　　　Di primavera all'apparir brillante.
　　　　　　　　at the joyful appearance of spring.
　　　　　　　　　　輝くばかりの装いの春の中に。


　　　　　　　　　“L'estate　Summer　夏”

　　　　　　　　<Allegro non molto>

　　　　　　Sotto dura stagion dal sole accesa
　　　　　　　　Beneath the harsh season inflamed by the sun,
　　　　　　　　　　太陽が焼けつくように照るこの厳しい季節に、
　　　　　　Langue l’huom, langue ‘l gregge, ed arde ‘l pino,
　　　　　　　　Man languishes, the flock languishes, and the pine tree burns;
　　　　　　　　　　人も家畜も元気を失い、松の木さえも暑がっている。
　　　　　　Scioglie il cucco la voce, e tosto intesa
　　　　　　　　the cuckoo unleashes its voice and, as soon as it is heard,
　　　　　　　　　　かっこうが鳴き始め、そしてしきりに
　　　　　　Canta la tortorella e ‘l gardellino.
　　　　　　　　the turtle dove sings and the goldfinch too.
　　　　　　　　　　山鳩とごしきひわが歌う。
　　　　　　Zeffiro dolce spira, ma contesa
　　　　　　　　Sweet Zephyrus blows, but Boreas suddenly
　　　　　　　　　　やさしいそよ風を追い払って、
　　　　　　Muove Borea improvviso al suo vicino;
　　　　　　　　opens a dispute with his neighbour,
　　　　　　　　　　突然に北風が襲いかかる。
　　　　　　E piange il Pastorel, perché sospesa
　　　　　　　　and the shepherd weeps, for the fears
　　　　　　　　　　羊飼いは泣く。 荒れ狂う嵐の恐怖と、
　　　　　　Teme fiera borasca, e ‘l suo destino;
　　　　　　　　a fierce storm looming - and his destiny;
　　　　　　　　　　自分の不運に怖れおののいて。

　　　　　　　　<Adagio>

　　　　　　Toglie alle membra lasse il suo riposo
　　　　　　　　The fear of lightning and fierce thunder
　　　　　　　　　　羊飼いは疲れたからだを休めることもできない。
　　　　　　Il timore de’ lampi, e tuoni fieri
　　　　　　　　and the furious swarm of flies and blowflies
　　　　　　　　　　稲妻とはげしい雷鳴、
　　　　　　E de mosche, e mosconi il stuol furioso:
　　　　　　　　deprives his weary limbs of repose.
　　　　　　　　　　そして蚊や蝿の怒り狂う群れにおびやかされて。

　　　　　　　　<Presto>

　　　　　　Ah che pur troppo i suoi timor sono veri
　　　　　　　　Oh alas! his fears are only too true.
　　　　　　　　　　ああ、彼が恐れていたとおりになった。
　　　　　　Tuona e fulmina il cielo grandinoso
　　　　　　　　The sky thunders, flares, and with hailstones
　　　　　　　　　　空は稲妻、雷鳴、はては雹や霰まで降らせ、
　　　　　　Tronca il capo alle spiche e a’ grani alteri.
　　　　　　　　severs the heads of the proud grain crops.
　　　　　　　　　　熟した果物や穀物の穂をみなたたきつぶす。


　　　　　　　　　“L'autunno　Autumn　秋”

　　　　　　　　<Allegro>

　　　　　　Celebra il Vilanel con balli e Canti
　　　　　　　　The preasant celebrates in dance and song
　　　　　　　　　　村人たちは踊りと歌で
　　　　　　Del felice raccolto il bel piacere
　　　　　　　　the sweet pleasure of the rich harvest
　　　　　　　　　　恵まれた収穫を喜び祝う。
　　　　　　E del liquor di Bacco accesi tanti
　　　　　　　　and, fired by Bacchus' liquor,
　　　　　　　　　　バッカスの酒のおかげでこんなにわき立ち、
　　　　　　Finiscono col Sonno il lor godere
　　　　　　　　many end their enjoyment in slumber.
　　　　　　　　　　みんな眠りこけるまで楽しむ。

　　　　　　　　<Adagio>

　　　　　　Fa' ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
　　　　　　　　The air, which, fresher now, lends contentment,
　　　　　　　　　　一同が踊りと歌をやめたあとには
　　　　　　L' aria che temperata dà piacere,
　　　　　　　　and the season which invites so many
　　　　　　　　　　秋の穏やかな空気がこころよい。
　　　　　　E la Staggion ch' invita tanti e tanti
　　　　　　　　to the great pleasure of the sweetest slumber,
　　　　　　　　　　そしてこの季節はあまい眠りで、
　　　　　　D' un dolcissimo sonno al bel godere.
　　　　　　　　make each one abandon dance and song.
　　　　　　　　　　すべての者を気持ちの良い憩いへと誘う。

　　　　　　　　<Allegro>

　　　　　　I cacciator alla nov'alba à caccia
　　　　　　　　At the new dawn the hunters set out on the hunt
　　　　　　　　　　夜明けになると、狩人たちは狩りに出かける、
　　　　　　Con corni, Schioppi, e cani escono fuore
　　　　　　　　with horns, guns and dogs.
　　　　　　　　　　角笛と鉄砲を持ち、猟犬たちを連れて。
　　　　　　Fugge la belva, e Seguono la traccia;
　　　　　　　　The wild beast flees, and they follow its track;
　　　　　　　　　　けものはすでにおびえ、騒がしい。
　　　　　　Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
　　　　　　　　already bewildered, and wearied by the great noise
　　　　　　　　　　鉄砲の音と犬の声に
　　　　　　De' Schioppi e cani, ferita minaccia
　　　　　　　　of the guns and dogs, wounded,
　　　　　　　　　　疲れ果て傷つき、おののいている。
　　　　　　Languida di fuggir, mà oppressa muore.
　　　　　　　　it threatens weakly to escape, but, overwhelmed, dies.
　　　　　　　　　　もはや逃げる力もなく、追い詰められて倒れる。


　　　　　　　　　“L'inverno　Winter　冬”

　　　　　　　　<Allegro non molto>

　　　　　　Agghiacciato tremar tra nevi algenti
　　　　　　　　To shiver, frozen, amid icy snows,
　　　　　　　　　　冷たい雪の中の凍りつくような寒さ。
　　　　　　Al Severo Spirar d'orrido Vento,
　　　　　　　　at the harsh wind's chill breath;
　　　　　　　　　　吹きすさぶ荒々しい風の中を行く。
　　　　　　Correr battendo i piedi ogni momento;
　　　　　　　　to run, stamping one's feet at every moment;
　　　　　　　　　　絶え間なく足踏みしながら走り、
　　　　　　E pel Soverchio gel batter i denti;
　　　　　　　　with one's teeth chattering on account of the excessive cold;
　　　　　　　　　　あまりの寒さに歯の根が合わない。

　　　　　　　　<Largo>

　　　　　　Passar al foco i dì quieti e contenti
　　　　　　　　to pass the days of days of calm and contentment by the fireside
　　　　　　　　　　炉端で静かに満ち足りた日々を送り、
　　　　　　Mentre la pioggia fuor bagna ben cento
　　　　　　　　while the rain outside drenches a hundred others;
　　　　　　　　　　その間、外では雨が万物をうるおす。

　　　　　　　　<Allegro>

　　　　　　Caminar sopra il ghiaccio, e a passo lento
　　　　　　　　to walk on the ice, and with slow steps
　　　　　　　　　　ゆっくりとした足取りで氷の上を歩く。
　　　　　　Per timor di cader girsene intenti;
　　　　　　　　to move about cautiously for fear or falling;
　　　　　　　　　　転ばないように注意深く進んでゆく。
　　　　　　Gir forte Sdrucciolar, cader a terra
　　　　　　　　to go fast, slip, fall to the ground;
　　　　　　　　　　乱暴に歩いて、すべって倒れる。　　　　
　　　　　　Di nuovo ir sopra'l ghiaccio e correr forte
　　　　　　　　to go on the ice again and run fast
　　　　　　　　　　また起き上がって、氷の上を激しい勢いで走る。
　　　　　　Sin ch'il ghiaccio si rompe, e si disserra;
　　　　　　　　until the ice cracks and breaks open;
　　　　　　　　　　氷が砕け、裂け目ができるほど激しく。
　　　　　　Sentir uscir dalle ferrate porte
　　　　　　　　to hear, as they sally forth through the iron-clad gates,
　　　　　　　　　　閉ざされた扉の外に出て、
　　　　　　Scirocco, Borea, e tutti i venti in guerra
　　　　　　　　Sirocco, Boreas, and all the winds at war.
　　　　　　　　　　南風、北風、あらゆる風が戦っているのを聴く。
　　　　　　Quest'è'l verno, ma tal, che gioia apporte.
　　　　　　　　This is winter, but of a kind to bring joy.
　　　　　　　　　　これが冬なのだ。 でも、何という喜びをもたらすのだろう。



ミネソタの冬がどんなに長くても、やはり四季がある国に住めるのは幸せだと思っています。
春の喜びは、厳しい冬があるからこそです。
常夏の国も魅力的ですが、ずっといると飽きてしまいそう・・・


ランキングに参加中です。
更新の励みになりますので、クリックで応援よろしくね♪

にほんブログ村

にほんブログ村